마노 에리나 STAR 블로그 081119 ::: 어제의(*^ー^*)

昨日の(*^ー^*)
어제의(*^ー^*)



昨日の夜ご飯
お母さんに,


어제 저녁밥
엄마한테,



『ロールキャベツ食べたい』


"양배추롤 먹고 싶어"


っていっぱい言ったら....


라고 계속 이야기했더니...



じゃじゃーん

짜짠~

作ってくれましたぁ


만들어 주셨어요~


すごく美味しかったよ


굉장히 맛있었어요


寒くなってくると
お母さんのロールキャベツが食べたくなるんです


추워지면
엄마의 양배추롤이 먹고 싶어져요


お母さん！
ありがとうございます(o>ｖ
ちなみに真野家では, ロールキャベツにはごはん派です >

엄마!
고마워요(o>ｖ
덧붙이자면 마노가에서는 양배추롤에는 밥입니다 >


Posted at 13:40
[http://blog.oricon.co.jp/manoerina/archive/18/0]

-------------------------------------------------------

일본에서 무언가를 하는 방식 예를 들어 계란후라이에는 소스파? 간장파? 라는 식으로 "~파"라는 표현을 씁니다만, 우리나라에서는 이런 "~파"라는 표현을 좀더 거창한 것에 쓰기에 번역에는 그다지 적당한 표현은 아닌 것같네요.