마노 에리나 GREE 블로그 110312 ::: 여러분에게

皆さんへ

여러분에게

地震から一夜明けました。


지진으로부터 하룻밤이 지났습니다.


私は大丈夫です。


저는 괜찮습니다.


blogでの報告が遅くなり
ごめんなさい...


blog에 보고가 늦어져
죄송합니다...


余震が続いてますが
皆さん大丈夫ですか？


여진이 계속되고 있습니다만
여러분 괜찮으세요?



テレビから流れるニュースを
ひたすら見ています。
想像を絶する事態に息が詰まりそうです...


TV에서 흘러나오는 뉴스를
그저 보고 있습니다.
상상을 초월하는 사태에 숨이 막힐 것같습니다...



難しいかもしれないけど
少しでも不安が和らぐように
周りの方と声を掛け合ってください。


어려운 일일지 모르지만
조금이라도 불안한 마음이 나아지도록
주변에 계신 분과 서로 말을 건네주세요.



とにかく
これ以上被害が拡大しない事を,
少しでも多くの方のご無事を
お祈りしています。


어쨌든
이 이상 피해가 확대되지 않기를
조금이라도 많은 분이 무사하기를
기원하고 있습니다.

2011/3/12 08:13
[http://gree.jp/mano_erina/blog/entry/559094391]