마노 에리나 STAR 블로그 081117 ::: 오늘은

今日は
오늘은

おはようございます
今日は茨城県に行きます
お仕事で茨城に行くのは初めてですよ


안녕하세요
오늘은 이바라키현에 갑니다
일로 이바라키에 가는 건 처음이에요



11時30分から,NHK水戸の公開生放送番組,
『こんにちはいばらき わいわいスタジオ』に出演します


11시 30분부터 NHK미토의 공개생방송 프로그램,
『안녕하세요 이바라키 왁자지껄 스튜디오』에 출연합니다


そして公開生放送ラジオ,ＦＭぱるるんの『Evening jockey』にも出演します


그리고 공개생방송 라디오 F M파루룽의  『Evening jockey』에도 출연합니다


詳しくはオフィシャルホームページをご覧ください(・∀・★)


자세한 것은 오피셜홈페이지를 봐주세요(・∀・★)


写メは先日名古屋行く時に食べたワッフルちゃんと


사진은 저번에 나고야에 갈 때 먹은 와플짱과 함께


それじゃぁ,
茨城で待ってまぁす(。・∀・。)ノ

그럼,
이바라키에서 기다릴께요(。・∀・。)ノ

Posted at 08:02
[http://blog.oricon.co.jp/manoerina/archive/13/0]


--------------------------------------------------------------------

중간에 와플짱... 사실 번역하면서 짱이나 상같은 일본 호칭을 그대로 붙이는 걸 별로 안좋아하는데.... 저건 검색을 해보니 제품이름에 짱을 붙인 경우라... 그냥 짱으로 번역...;